1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Zvedám pohár s vínem a připíjím k nekonečnému nebi ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ V rozhovorech a smíchu jsou obrovské hory a řeky. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Láska a nenávist, dluhy a spory, to vše se rozplynulo. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Kde je rodné město mé duše a mé spřízněné duše? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Roční období běží, sníme o sklizni. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Válečníci a váleční koně vyjí po obloze. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Kdybych se tak mohl proměnit ve vítr, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ odfouknout všechnu bolest ve smrtelné cívce. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Připíjím na modré nebe, na odvahu v samotě, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ na migrující husy, na lodě mířící domů. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ I se třemi tisíci dny a nocí, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Bude stačit vypustit tento hrnek, který jsem opekl, do klidu? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Meče do radlic]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[epizoda 44]

15
00:01:33,200 --> 00:01:34,700
Starý generále, nežertujte.

16
00:01:36,300 --> 00:01:38,600
Předvoj armády Song už dosáhl Caishiji.

17
00:01:39,433 --> 00:01:43,066
Šest prefektur východně od řeky už je
v dosahu vládce Písně.

18
00:01:43,066 --> 00:01:45,566
Nyní, pokud se naše Wuyue natáhne, aby obsadilo těchto šest prefektur,

19
00:01:46,200 --> 00:01:48,766
nebylo by to jako vyrvat jídlo z tlamy tygra?

20
00:01:48,766 --> 00:01:53,333
Toto není rozšiřování území z jižního Tangu;
toto je jasně rozšiřující území z Velké písně.

21
00:01:53,333 --> 00:01:55,833
Korunní princ je bystrý a vidí věci jasně.

22
00:01:56,700 --> 00:01:57,800
To je právě to, ty

23
00:01:59,066 --> 00:02:00,333
zapomněli na čas.

24
00:02:01,733 --> 00:02:02,366
Čas?

25
00:02:03,400 --> 00:02:06,800
Od Jingchu po Caishiji,
vodní cesta je přes dva tisíce li.

26
00:02:07,133 --> 00:02:09,533
Armáda Song postupovala a dobyla ji během měsíce,

27
00:02:10,266 --> 00:02:12,900
brát Jiangzhou, Wankou,

28
00:02:13,100 --> 00:02:16,466
Chizhou, Hezhou, Caishiji a více než deset dalších opevnění,

29
00:02:17,000 --> 00:02:19,900
bojovat více než dvacet bitev, velkých i malých.

30
00:02:19,900 --> 00:02:20,966
věříš?

31
00:02:22,066 --> 00:02:27,433
armáda Song má nějaký volný čas
dobýt města a zmocnit se půdy?

32
00:02:28,333 --> 00:02:29,700
Říkáte, starý generále,

33
00:02:31,333 --> 00:02:34,866
že v tomto tažení, armáda Song
nebral ohled na šest prefektur východně od řeky,

34
00:02:35,633 --> 00:02:39,700
a celá síla postupovala rychle přes vodní cestu,
nabíjení přímo pro Jiangning?

35
00:02:39,700 --> 00:02:41,300
Pokud je můj odhad správný,

36
00:02:42,666 --> 00:02:46,066
v tuto chvíli na městských hradbách
ze šesti prefektur východně od řeky,

37
00:02:47,633 --> 00:02:49,733
prapory Velkého Tangu stále vlají.

38
00:02:50,900 --> 00:02:52,600
Šest prefektur, přes třicet okresů.

39
00:02:54,166 --> 00:02:54,866
Tento starý generál,

40
00:02:56,666 --> 00:02:58,970
může je přesvědčit ke změně
jejich bannery a předložit, všichni.

41
00:03:01,166 --> 00:03:02,233
nevěříš mi?

42
00:03:05,700 --> 00:03:08,233
Kdybych byl místní úředník, uvědomil bych si, že

43
00:03:08,233 --> 00:03:10,466
když je hnízdo převráceno,
žádné vejce nezůstane nerozbité.

44
00:03:11,100 --> 00:03:15,400
Armáda Písně tlačí na hranici,
nebezpečí pádu města je přímo před nimi.

45
00:03:15,400 --> 00:03:18,166
Pokud se mají vzdát, mělo by to být Písni.

46
00:03:18,166 --> 00:03:21,066
Náš Wuyue neposlal jediného vojáka
do zemí na východ od řeky.

47
00:03:21,066 --> 00:03:22,100
Jak je můžeme přimět, aby se podrobily?

48
00:03:23,100 --> 00:03:24,600
Co když mám vojáky?

49
00:03:29,400 --> 00:03:31,566
Pokud jde o státní záležitosti,

50
00:03:31,566 --> 00:03:34,166
znáte je DOBŘE, generále.

51
00:03:34,166 --> 00:03:38,066
I když jsem jmenovitě dědic dohlížející na stát,
chránit pečeť krále,

52
00:03:38,066 --> 00:03:39,566
bez souhlasu kancléře Shena,

53
00:03:40,633 --> 00:03:41,866
Já, tento nominální korunní princ,

54
00:03:42,266 --> 00:03:43,433
nemůže mobilizovat jediného vojáka.

55
00:03:44,700 --> 00:03:46,133
Nepochopil jsi mě, korunní princi.

56
00:03:47,733 --> 00:03:49,166
Chci říct, jsem to já, kdo má vojáky.

57
00:03:50,833 --> 00:03:51,766
v jezeře Pengli,

58
00:03:52,466 --> 00:03:57,500
je třicet tisíc vojáků armády Longxiang,
a přes dvě stě osmdesát válečných lodí.

59
00:03:57,500 --> 00:04:00,066
Všichni jsou mí bývalí podřízení z dob, kdy jsem byl v armádě.

60
00:04:01,400 --> 00:04:04,100
Pokud osobně vstoupím do jezera Pengli,

61
00:04:05,166 --> 00:04:08,766
vše, co potřebujete, je jedna výzva ke kapitulaci
nesoucí pečeť krále Wuyue,

62
00:04:09,700 --> 00:04:10,733
a tato síla

63
00:04:11,533 --> 00:04:14,766
se stane Wuyueovou Longxiangskou armádou.

64
00:04:19,100 --> 00:04:19,833
korunní princ,

65
00:04:21,133 --> 00:04:23,466
s touto spojenou pozemní a námořní silou v ruce,

66
00:04:23,466 --> 00:04:25,800
nemluvě o šesti prefekturách východně od řeky,

67
00:04:25,800 --> 00:04:29,800
dokonce i třináct prefektur Jižního Tangu
a více než sto krajů jižně od řeky

68
00:04:31,000 --> 00:04:33,333
se všechny stanou územím Wuyue.

69
00:04:42,900 --> 00:04:43,633
Wuyue,

70
00:04:45,833 --> 00:04:47,266
přes pět generací králů

71
00:04:49,466 --> 00:04:51,233
a více než století neustálého válčení,

72
00:04:52,700 --> 00:04:55,366
podařilo pouze zajistit
stát třinácti prefektur.

73
00:04:57,133 --> 00:04:57,833
ale teď,

74
00:04:59,300 --> 00:05:00,166
korunní princ,

75
00:05:01,100 --> 00:05:03,000
pouhým připojením jedné pečeti,

76
00:05:04,500 --> 00:05:05,933
můžete rozšířit území Wuyue

77
00:05:11,500 --> 00:05:13,533
o dalších třináct prefektur.

78
00:05:22,733 --> 00:05:25,100
Je kuchyně Wuyue tak nevýrazná?

79
00:05:35,533 --> 00:05:36,033
Velký král!

80
00:06:02,133 --> 00:06:04,533
Maršále, ucpávkové podrážky byly opraveny.

81
00:06:18,933 --> 00:06:19,466
maršál,

82
00:06:20,600 --> 00:06:22,333
existují naléhavé vojenské zprávy?

83
00:06:23,466 --> 00:06:24,366
Nic netlačí.

84
00:06:25,166 --> 00:06:27,633
Mladíci zdravě porazili bandity.

85
00:06:32,100 --> 00:06:32,700
Nádherný!

86
00:06:33,300 --> 00:06:33,700
Nádherný!

87
00:07:28,300 --> 00:07:29,033
Dnes!

88
00:07:30,733 --> 00:07:32,366
Mocná armáda našeho Wuyue,

89
00:07:33,033 --> 00:07:36,566
s ostrými zbraněmi a vycvičenými jednotkami,
je pomoci Song při útoku na Tang!

90
00:07:37,800 --> 00:07:38,500
Tato bitva

91
00:07:39,466 --> 00:07:41,333
se týká Wuyueho osudu,

92
00:07:42,600 --> 00:07:45,900
a týká se také naší vlastní cti a hanby!

93
00:07:47,433 --> 00:07:48,300
já vím

94
00:07:49,366 --> 00:07:51,400
Southern Tang je hrozivý nepřítel.

95
00:07:52,666 --> 00:07:53,300
přesto

96
00:07:54,233 --> 00:07:57,433
jak se jich mohli hrdinové Wuyue bát?

97
00:07:59,300 --> 00:08:03,366
Všichni mě musíte následovat a snažit se vpřed,

98
00:08:04,033 --> 00:08:06,266
porazit nepřítele a dosáhnout vítězství,

99
00:08:06,266 --> 00:08:08,966
dosáhnout nevídaných výkonů,

100
00:08:09,600 --> 00:08:12,600
a zavést výjimečné zásluhy o mír!

101
00:08:13,933 --> 00:08:14,466
nyní

102
00:08:15,333 --> 00:08:16,800
s čepelemi bez pouzdra,

103
00:08:17,900 --> 00:08:18,433
musíme

104
00:08:19,633 --> 00:08:21,433
pochodujte přímo do Jiangningu!

105
00:08:21,833 --> 00:08:26,433
Jiangning! Jiangning! Jiangning!

106
00:08:26,466 --> 00:08:29,200
Jiangning! Jiangning! Jiangning!

107
00:08:29,300 --> 00:08:35,533
Jiangning! Jiangning! Jiangning!

108
00:08:35,633 --> 00:08:41,166
Jiangning! Jiangning! Jiangning!

109
00:08:41,933 --> 00:08:44,733
[Longxiang Navy Camp, u jezera Pengli, v Raozhou]

110
00:08:45,766 --> 00:08:46,366
Starý náčelník!

111
00:08:50,133 --> 00:08:51,366
Stát je na spadnutí.

112
00:08:54,833 --> 00:08:58,233
Od krále Wuzhonga po současného císaře,
[Král Wuzhong: Yang Xingmi]

113
00:08:59,333 --> 00:09:01,100
z Great Wu do Great Tang,

114
00:09:02,133 --> 00:09:04,933
více než devadesát let stály základy státu pevné.

115
00:09:07,066 --> 00:09:10,533
Kolik soudruhů obětovalo své životy,

116
00:09:12,233 --> 00:09:15,000
k udržení této nádherné říše.

117
00:09:17,233 --> 00:09:19,000
Nyní je to na spadnutí.

118
00:09:26,000 --> 00:09:27,833
Dnes se chci zeptat na jednu otázku.

119
00:09:29,700 --> 00:09:31,200
Za těchto devadesát let,

120
00:09:31,700 --> 00:09:35,333
pro tento stát a jeho obyvatele,
kteří se postarali o vaši výživu,

121
00:09:36,500 --> 00:09:37,366
je tu ještě někdo,

122
00:09:39,066 --> 00:09:40,633
ochoten za to bojovat?

123
00:09:54,666 --> 00:09:57,666
Toto je výzva ke kapitulaci od chlapce Qian z Wuyue.

124
00:09:58,100 --> 00:10:00,633
Nese pečeť krále Wuyue.

125
00:10:01,833 --> 00:10:02,866
mezi vámi,

126
00:10:03,500 --> 00:10:05,333
pokud chceš najít cestu ven,

127
00:10:05,700 --> 00:10:07,133
jen mi řekni.

128
00:10:07,633 --> 00:10:09,466
Pošlu ho do Hangzhou

129
00:10:10,233 --> 00:10:11,933
získat plat rodiny Qian,

130
00:10:12,766 --> 00:10:14,766
aby zachoval svůj ubohý život v hanbě.

131
00:10:17,633 --> 00:10:18,233
starý náčelník,

132
00:10:19,633 --> 00:10:20,666
říkáš pravdu?

133
00:10:22,333 --> 00:10:23,466
Samozřejmě je to pravda.

134
00:10:25,600 --> 00:10:26,733
Chceš-li žít,

135
00:10:28,533 --> 00:10:31,100
prostě opusť svou vojenskou autoritu,

136
00:10:31,100 --> 00:10:32,166
a jít do Hangzhou.

137
00:10:32,500 --> 00:10:36,633
Nemohu slíbit vysoký úřad a bohatství,
ale můžete se stát alespoň bohatým mužem.

138
00:10:40,600 --> 00:10:42,000
Dobře si to promyslete.

139
00:10:42,900 --> 00:10:44,200
Ti, kteří nyní zůstávají

140
00:10:45,466 --> 00:10:47,733
by se měli považovat za mrtvé.

141
00:10:58,100 --> 00:10:59,300
v poslední době

142
00:11:00,300 --> 00:11:01,700
Přemýšlel jsem:

143
00:11:03,300 --> 00:11:09,633
Je to stát budovaný po generace
namáhavá dřina s krví a masem.

144
00:11:10,700 --> 00:11:12,533
Nyní, když jeho vláda končí,

145
00:11:15,033 --> 00:11:17,300
je ještě někdo ochotný za to zemřít?

146
00:11:19,833 --> 00:11:20,833
já vím

147
00:11:22,533 --> 00:11:25,466
císař je pošetilý a neschopný, nezpůsobilý vládnout.

148
00:11:25,933 --> 00:11:27,266
Zemřít pro to

149
00:11:27,333 --> 00:11:28,866
prohnilý soud ve městě Jiangning,

150
00:11:29,666 --> 00:11:30,933
nemluvě o vás všech,

151
00:11:31,600 --> 00:11:33,833
ani já nejsem ochoten.

152
00:11:34,233 --> 00:11:36,266
Ale koneckonců to není jen jeho stát.

153
00:11:37,200 --> 00:11:39,133
Toto není stav pouze rodiny Li.

154
00:11:39,266 --> 00:11:41,200
Toto je stav od nepokojů pozdního Tanga,

155
00:11:41,200 --> 00:11:44,433
pod praporem krále Wuzhong,
kteří uklidnili lidi a potlačili povstání,

156
00:11:44,433 --> 00:11:47,300
kde jsou statisíce
vojáci vedli krvavé bitvy,

157
00:11:47,300 --> 00:11:51,200
pomocí vlastní krve a života
vydobýt si stát, aby se usadili a vytvořili svůj domov.

158
00:11:52,466 --> 00:11:56,730
Je to vybudovaný stát
miliony učenců a obyčejných lidí v Jiangnan,

159
00:11:56,730 --> 00:12:05,333
farmařit, studovat a pracovat,
cihlu po cihle, dlaždici po dlaždici, misku po misce rýže!

160
00:12:08,666 --> 00:12:12,600
V roce, kdy zemřel zesnulý válečný a věrný král,

161
00:12:12,900 --> 00:12:14,633
Bylo mi pouhých jedenáct let.

162
00:12:16,366 --> 00:12:17,200
Moje postava

163
00:12:18,466 --> 00:12:20,766
ještě nebyl tak vysoký jako dřevěné kopí v mé ruce.

164
00:12:22,500 --> 00:12:24,900
Byl jsem vybrán pro Black Cloud Longsword Company,

165
00:12:26,100 --> 00:12:28,200
hodí se jen k tomu, aby vedl koně starého krále.

166
00:12:30,300 --> 00:12:31,533
Ten rok v kampani,

167
00:12:33,300 --> 00:12:34,733
starý král byl na koni,

168
00:12:36,133 --> 00:12:37,600
Byl jsem pod koněm.

169
00:12:39,266 --> 00:12:40,533
Starý král se mě zeptal:

170
00:12:42,000 --> 00:12:45,600
jaké ambice jsem měl v tomto životě?

171
00:12:46,366 --> 00:12:47,200
řekl jsem,

172
00:12:49,000 --> 00:12:50,300
abych se dosyta najedl,

173
00:12:51,200 --> 00:12:52,266
jíst maso,

174
00:12:53,600 --> 00:12:55,100
mít dům za života,

175
00:12:55,333 --> 00:12:57,066
mít pohřební mohylu, když je mrtvý.

176
00:12:58,833 --> 00:13:00,233
Tehdy jsem byl mladý,

177
00:13:02,533 --> 00:13:04,566
nedokázal ani rozeznat vysoké od nízkého.

178
00:13:12,733 --> 00:13:13,766
Zeptal jsem se starého krále,

179
00:13:14,900 --> 00:13:16,033
jaké měl aspirace

180
00:13:17,033 --> 00:13:18,566
v tomto životě?

181
00:13:19,066 --> 00:13:20,133
Starý král řekl:

182
00:13:22,133 --> 00:13:23,333
chystal se zemřít.

183
00:13:26,500 --> 00:13:27,733
Pokud existuje posmrtný život,

184
00:13:29,666 --> 00:13:31,666
chtěl se jen znovu narodit,

185
00:13:33,133 --> 00:13:35,066
mírumilovný národ.

186
00:13:47,433 --> 00:13:49,100
Pro takový národ,

187
00:13:52,933 --> 00:13:53,600
pánové,

188
00:13:55,433 --> 00:13:56,866
jsi ochoten mě následovat

189
00:13:58,933 --> 00:14:00,500
zemřít spolu?

190
00:14:28,000 --> 00:14:28,500
Ministr!

191
00:14:29,900 --> 00:14:30,833
proč jsi tady?

192
00:14:32,200 --> 00:14:33,900
Není něco v paláci?

193
00:14:47,666 --> 00:14:49,100
Je tu nepříjemná záležitost.

194
00:14:49,700 --> 00:14:52,366
Podle práva bych to měl nahlásit princezně Consort,

195
00:14:52,366 --> 00:14:53,666
ale trochu váhám.

196
00:14:54,500 --> 00:14:57,100
Přišel jsem vás konkrétně požádat o radu, pane ministře.

197
00:14:57,100 --> 00:14:58,333
co přesně se stalo?

198
00:15:13,033 --> 00:15:20,100
[Li Yuanqing používá armádu Longxiang jako návnadu a předstíral
vzdát se Qian Weijun. Buďte připraveni, mohou nastat potíže.]

199
00:15:20,100 --> 00:15:20,533
toto...

200
00:15:21,266 --> 00:15:22,600
Kdy se to stalo?

201
00:15:23,200 --> 00:15:24,833
Před dvěma nebo třemi měsíci.

202
00:15:25,066 --> 00:15:28,000
Proč to nebylo oznámeno Velkému králi dříve?

203
00:15:28,000 --> 00:15:30,233
Agenti osobní gardy ho nepoznali.

204
00:15:30,233 --> 00:15:33,733
Navíc ho přivedl princeznin bratr,
jen trochu pokročilého věku.

205
00:15:33,733 --> 00:15:36,600
Podřízení měli své pochybnosti,
ale neodvážil se jednat bezohledně.

206
00:15:37,033 --> 00:15:40,300
Když ne před pár dny, když jsem to zjistil
tuto záležitost při kontrole dokumentů,

207
00:15:40,300 --> 00:15:41,866
a zeptal se osobní stráže,

208
00:15:42,066 --> 00:15:43,900
i já bych byl držen ve tmě.

209
00:15:46,066 --> 00:15:47,533
Můžete potvrdit, že je to on?

210
00:15:48,500 --> 00:15:50,166
Osobně jsem toho muže neviděl.

211
00:15:50,533 --> 00:15:53,533
Jedině, že je v tom věku a má
takový popis vzhledu,

212
00:15:54,033 --> 00:15:56,933
a může rozmístit informátory domu Qinhuai podle libosti.

213
00:15:58,233 --> 00:16:03,366
Na jiné než na něj opravdu nemohu myslet
kdokoli jiný, kdo mohl být touto osobou.

214
00:16:05,666 --> 00:16:06,466
Vy!

215
00:16:06,866 --> 00:16:08,400
Zdrželi jste velkou záležitost!

216
00:16:09,266 --> 00:16:11,800
Mám to nahlásit Princess Consort?

217
00:16:12,600 --> 00:16:14,366
To už není rodinná záležitost;

218
00:16:14,366 --> 00:16:15,300
je to státní záležitost!

219
00:16:18,533 --> 00:16:20,366
Nepovede to ke změně...

220
00:16:20,366 --> 00:16:20,966
Pozor na svá slova!

221
00:16:27,866 --> 00:16:31,766
Nejnaléhavější věcí je nyní zachovat
vše podezřelé pod kontrolou.

222
00:16:31,766 --> 00:16:36,200
Ty zbytky domu Qinhuai uvnitř i venku
královský kapitál nesmí uniknout.

223
00:16:36,200 --> 00:16:37,466
Všechny je zatkněte a vyslechněte.

224
00:16:40,133 --> 00:16:44,166
Tento muž a velký král jsou staří nepřátelé,
putoval po zemi desítky let.

225
00:16:44,166 --> 00:16:48,233
Pokud skutečně něco plánuje,
možná nebudeme schopni získat informace.

226
00:16:48,233 --> 00:16:49,433
I když nemůžeme, musíme!

227
00:16:53,200 --> 00:16:54,033
Za druhé:

228
00:16:54,900 --> 00:16:57,100
Vyberte personál z osobní stráže.

229
00:16:57,100 --> 00:16:59,200
Od této chvíle uzavřete nádvoří Xianningu.

230
00:16:59,666 --> 00:17:02,466
Bez ohledu na to, zda se jedná o eunuchy, služebníky nebo služky,

231
00:17:02,466 --> 00:17:06,500
včetně těch z druhého velitelství
hlídejte dědice, zatkněte je všechny.

232
00:17:07,333 --> 00:17:09,500
Zadržujte je a vyslýchejte je jednoho po druhém.

233
00:17:09,500 --> 00:17:10,033
toto...

234
00:17:10,300 --> 00:17:13,230
Obávám se, že si musíme vyžádat instrukce od princezny manželky.

235
00:17:16,266 --> 00:17:17,800
Pokud jde o Princess Consort,

236
00:17:18,333 --> 00:17:19,930
Osobně se za ní půjdu ohlásit.

237
00:17:23,133 --> 00:17:24,233
Pokud se dědic objeví...

238
00:17:25,200 --> 00:17:27,300
Pokud on sám trvá na tom, že se utrhne,

239
00:17:28,066 --> 00:17:30,700
ti z Osobní gardy ho možná nebudou schopni zastavit.

240
00:17:33,500 --> 00:17:35,833
Kolik je teď hodin?

241
00:17:37,933 --> 00:17:39,400
Téměř tři čtvrtě po mao hodině.

242
00:17:41,200 --> 00:17:42,100
Nechte tuto záležitost na mně.

243
00:17:45,066 --> 00:17:45,566
Obsluha!

244
00:17:54,433 --> 00:17:56,866
Dnes je několik urgentních zásilek.

245
00:17:58,000 --> 00:18:01,533
Jděte do Xianning Courtyard a pozvěte dědice
do úřadu použít pečeť.

246
00:18:01,533 --> 00:18:02,033
Ano, pane.

247
00:18:08,433 --> 00:18:11,566
Tvrdě jste pracoval, pane ministře.
Zbývající záležitosti vyřídím já.

248
00:18:27,233 --> 00:18:31,933
[Songův vojenský tábor, Wankou]

249
00:18:32,290 --> 00:18:36,960
[Povolání ke kapitulaci: jmenujte Zhu Lingyun armádou
Guvernér armády Fenghua obviňující záležitosti Jiangzhou,]

250
00:18:36,960 --> 00:18:39,633
[současně velitel sil kampaně Jiangyou]

251
00:18:42,900 --> 00:18:45,466
[vlevo: Cao Bin; vpravo: Pan Mei]

252
00:18:45,466 --> 00:18:50,266
Král Qian vyzval ke kapitulaci
v prefekturách na východ k řece a armádě Longxiang?

253
00:18:51,433 --> 00:18:52,233
Přesně.

254
00:18:53,066 --> 00:18:53,933
já,

255
00:18:54,466 --> 00:18:55,866
jako supervizor,

256
00:18:56,733 --> 00:18:58,033
na příkaz krále Qiana,

257
00:18:58,433 --> 00:19:00,966
Spojím síly s tebou, maršále, na řece,

258
00:19:01,733 --> 00:19:03,970
a společně zaútočíme na Jiangning.

259
00:19:08,333 --> 00:19:10,866
Jakou pozici zastáváte ve Wuyue?

260
00:19:13,466 --> 00:19:14,700
Jsem starý a slabý.

261
00:19:15,266 --> 00:19:16,900
Obvykle nemám žádné konkrétní povinnosti.

262
00:19:17,733 --> 00:19:19,666
Držím pouze nominální titul čestné stráže.

263
00:19:20,100 --> 00:19:22,733
Prostě si užívám důchod na Západním dvoře.

264
00:19:23,633 --> 00:19:24,533
Čestná stráž?

265
00:19:25,833 --> 00:19:27,500
Člen královského klanu?

266
00:19:29,333 --> 00:19:30,733
Jsem Qian Yuanlin.

267
00:19:31,866 --> 00:19:34,033
Dvacátý třetí syn krále Wusu.

268
00:19:34,566 --> 00:19:35,900
Mladší bratr krále Wenmu.

269
00:19:37,066 --> 00:19:38,900
Současný král Qian ze strýce Wuyue.

270
00:19:40,033 --> 00:19:41,133
Ve státě Wuyue

271
00:19:41,433 --> 00:19:43,966
Jsem vrchní velitel Pravé císařské gardy.

272
00:19:46,866 --> 00:19:49,000
Přines místo pro starého generála.

273
00:19:49,000 --> 00:19:49,466
Ano, pane.

274
00:20:03,200 --> 00:20:04,866
Než tento velitel přišel na jih,

275
00:20:05,433 --> 00:20:06,933
Neviděl jsem

276
00:20:07,233 --> 00:20:09,633
Král Qian oznámí tuto záležitost císaři.

277
00:20:11,733 --> 00:20:15,466
Původně jsem se také nechtěl obtěžovat
s takovými světskými záležitostmi.

278
00:20:16,433 --> 00:20:18,166
Vaše armáda dorazila příliš rychle, maršále.

279
00:20:18,466 --> 00:20:22,000
Zhu Lingyunova armáda Longxiang,
v úžasu nad Marshalovou impozantní pověstí,

280
00:20:22,533 --> 00:20:24,500
neodvážil se ukvapeně vyjít, aby se vzdal.

281
00:20:24,500 --> 00:20:26,566
Tak byl zaslán dopis do královského hlavního města.

282
00:20:27,566 --> 00:20:29,666
Jsem starý přítel otce Zhu Lingyuna,

283
00:20:29,933 --> 00:20:32,000
Zhu Kuangye.

284
00:20:33,000 --> 00:20:34,900
Vzhledem k našemu starému přátelství,

285
00:20:34,900 --> 00:20:36,133
neochotně jsem souhlasil.

286
00:20:36,533 --> 00:20:42,466
Poslal jsem vyslance do jihovýchodní kampaně
velitelství v Shengzhou, získal rozkaz krále Qiana,

287
00:20:43,133 --> 00:20:47,466
a pak cestoval dnem i nocí do Raozhou
převzít velení nad armádou Longxiang.

288
00:20:53,733 --> 00:20:58,066
Protože Zhu žádá, aby se vzdal, měl by
původně poslali dopis císařské armádě.

289
00:20:58,300 --> 00:20:59,733
Potom vedl důstojníky své armády,

290
00:20:59,766 --> 00:21:04,300
měl se uvázat u brány tábora
aby prokázal svou upřímnost v podřízenosti.

291
00:21:04,300 --> 00:21:09,000
To mladé mládě Zhu a důstojníci
v armádě původně zamýšlel právě to.

292
00:21:10,200 --> 00:21:12,533
Bránilo jim to však tím, že k tomu neměli žádné prostředky,

293
00:21:13,066 --> 00:21:15,000
tak mě prosili, abych dělal prostředníka.

294
00:21:15,866 --> 00:21:17,233
Kdybych nejednal jako ručitel,

295
00:21:18,333 --> 00:21:21,700
více než sto tisíc vojáků armády Longxiang

296
00:21:21,700 --> 00:21:24,233
mohl čelit takové katastrofě v Changpingu.
[Království Zhao čelilo pádu poté, co prohrálo bitvu Changping]

297
00:21:24,233 --> 00:21:25,466
Taková slavná císařská armáda,
[Království Zhao čelilo zániku poté, co prohrálo bitvu Changping]

298
00:21:26,200 --> 00:21:28,233
jak mohlo spáchat tak nepříznivý čin?

299
00:21:29,566 --> 00:21:30,866
před deseti lety,

300
00:21:32,066 --> 00:21:36,100
povstání v Yizhou vzešlo ze zabíjení kapitulovaných,
[Povstání Yizhou zahájilo éru patové situace Tří království]

301
00:21:36,100 --> 00:21:38,400
a to byla také slavná císařská armáda.
[Předehra povstání v Yizhou k éře tří království.]

302
00:21:38,400 --> 00:21:39,066
Mej!

303
00:21:44,100 --> 00:21:45,033
starý generál,

304
00:21:45,566 --> 00:21:46,400
uklidni se.

305
00:21:47,100 --> 00:21:48,766
Odpočívejte prosím zatím ve vedlejším stanu.

306
00:21:52,666 --> 00:21:53,566
V tom případě I

307
00:21:54,500 --> 00:21:56,100
odejdu jako první.

308
00:22:08,833 --> 00:22:11,700
Klan Li s více než sto tisíci
vojska leží mezi námi.

309
00:22:11,700 --> 00:22:13,300
Náročné na komunikaci.

310
00:22:13,300 --> 00:22:15,300
Ověřování by trvalo přes měsíc.

311
00:22:16,200 --> 00:22:18,833
S armádou u městských hradeb se opravdu nemůžeme dočkat.

312
00:22:20,833 --> 00:22:21,966
Pečeť na tomto dokumentu,

313
00:22:23,400 --> 00:22:24,333
je to skutečně pravé?

314
00:22:30,233 --> 00:22:32,133
Úředník s pouhým titulem čestná stráž

315
00:22:33,866 --> 00:22:35,466
převzal kontrolu nad armádou Longxiang.

316
00:22:39,433 --> 00:22:41,866
Je to jako hnisající bolák vlevo v našich zádech,

317
00:22:42,666 --> 00:22:44,000
vždy zneklidňující.

318
00:22:45,233 --> 00:22:47,133
Dříve nebo později musí být kopí.

319
00:22:47,566 --> 00:22:49,166
Takže se maršál rozhodl?

320
00:22:50,033 --> 00:22:53,133
Vypořádejte se s tím brzy, spojte síly
na úpatí Jiangningových zdí,

321
00:22:53,666 --> 00:22:55,500
a ukončit tuto kampaň jednou provždy.

322
00:22:59,300 --> 00:22:59,800
ministr,

323
00:23:00,633 --> 00:23:01,633
co přesně se stalo?

324
00:23:05,000 --> 00:23:05,533
Opravdu.

325
00:23:07,266 --> 00:23:08,766
Také bych se tě rád zeptal, korunní princi,

326
00:23:09,466 --> 00:23:10,966
co přesně se stalo?

327
00:23:12,833 --> 00:23:13,866
Vaše slova, pane ministře,

328
00:23:14,500 --> 00:23:15,533
jsou mi nejasné.

329
00:23:16,700 --> 00:23:18,266
Pak budu mluvit na rovinu.

330
00:23:19,866 --> 00:23:20,900
V těchto minulých dnech,

331
00:23:22,633 --> 00:23:26,533
jaké skvělé činy máš,
korunního prince a toho Li Yuanqinga

332
00:23:26,533 --> 00:23:28,766
splněno?

333
00:23:39,766 --> 00:23:40,866
Opravdu jsi to udělal?

334
00:23:42,433 --> 00:23:42,800
Bylo to...

335
00:23:44,033 --> 00:23:48,633
byla to jen výzva ke kapitulaci.

336
00:23:48,633 --> 00:23:51,066
A nějaké dokumenty o schůzce.

337
00:23:51,066 --> 00:23:55,066
Bez vašeho spolupodpisu, pane ministře,
jsou v rámci státu nesmyslné.

338
00:23:55,066 --> 00:23:58,066
Šest prefektur na východ od řeky?

339
00:23:58,066 --> 00:23:59,166
Takže jste to celou dobu věděl, pane ministře.

340
00:24:02,666 --> 00:24:03,600
A armáda Longxiang.

341
00:24:21,466 --> 00:24:22,100
Pojď.

342
00:24:22,866 --> 00:24:23,533
Napsat.

343
00:24:25,666 --> 00:24:26,400
Napiš co?

344
00:24:27,933 --> 00:24:29,466
Památník omluvy

345
00:24:32,466 --> 00:24:34,233
svému otci, králi.

346
00:24:52,900 --> 00:24:53,600
Zavolejte Chengyou!

347
00:24:54,133 --> 00:24:54,466
Ano!

348
00:24:58,333 --> 00:24:58,733
Vzestup!

349
00:25:00,000 --> 00:25:01,200
Skutek je hotov.

350
00:25:01,533 --> 00:25:02,800
Udělat tak ubohý čin,

351
00:25:03,100 --> 00:25:03,633
pro koho?

352
00:25:08,066 --> 00:25:09,666
Co dělá Weijun teď?

353
00:25:17,233 --> 00:25:19,666
Ministr Shen převzal královskou pečeť

354
00:25:21,566 --> 00:25:24,866
a vrátil korunního prince do Akademie Yihe,

355
00:25:25,733 --> 00:25:27,733
být ukázněn princeznou chotí.

356
00:25:31,070 --> 00:25:34,566
Tvůj otec a Li Yuanqing byli
jedna s druhou na půl života.

357
00:25:34,566 --> 00:25:37,000
Kdy od něj utrpěl sebemenší ztrátu?

358
00:25:37,000 --> 00:25:40,033
A přesto jsi tak hloupý,
podváděl a ještě mu pomáhal počítat peníze.

359
00:25:41,133 --> 00:25:42,133
Obvykle tě vidím,

360
00:25:42,200 --> 00:25:43,200
jako někdo s rozumem.

361
00:25:43,400 --> 00:25:45,333
Jak se to všechno používá na tyhle křivé věci?

362
00:25:46,433 --> 00:25:51,400
Toužil jsem dosáhnout zásluh a doufal jsem, že budu sdílet otcova břemena
a rozšířit území Wuyue.

363
00:25:52,066 --> 00:25:55,100
Takový průhledný trik, který
Li Yuanqing oklamal tvého nejstaršího bratra,

364
00:25:55,100 --> 00:25:56,466
bylo vidět na první pohled.

365
00:25:56,466 --> 00:25:59,733
Přesto to obrátil ve svůj prospěch,
místo toho utrpěl velkou ztrátu.

366
00:25:59,733 --> 00:26:02,766
Obvykle se srovnáváte
svému nejstaršímu bratrovi ve všem,

367
00:26:03,200 --> 00:26:05,100
tak proč se nepoučit z jeho lepších vlastností?

368
00:26:10,000 --> 00:26:10,766
dobře vím

369
00:26:11,733 --> 00:26:14,900
že mi chybí civilní a vojenské nadání nejstaršího bratra.

370
00:26:14,900 --> 00:26:17,066
Působil jako zemský komisař,

371
00:26:17,066 --> 00:26:20,633
poté vstoupil do Kanceláře kancléře
jako přidružený kancléř,

372
00:26:20,633 --> 00:26:22,766
odjel na diplomatické mise do hlavního města,

373
00:26:22,766 --> 00:26:25,433
dohlížel na vojenská opatření a dopravu,

374
00:26:25,433 --> 00:26:28,633
a byl chválen po celém soudu a zemi.

375
00:26:28,633 --> 00:26:29,166
já

376
00:26:30,333 --> 00:26:31,566
si také přeje stát se takovým člověkem.

377
00:26:34,666 --> 00:26:35,166
Matka,

378
00:26:37,033 --> 00:26:37,566
já

379
00:26:40,666 --> 00:26:42,233
jsem ochoten odstoupit jako dědic.

380
00:26:43,433 --> 00:26:45,866
Prosím vás a otce, abyste splnili všechna přání,

381
00:26:47,000 --> 00:26:49,600
a nechat nejstaršího bratra oprávněně zaujmout pozici.

382
00:27:18,500 --> 00:27:20,833
Soudní záležitosti jsou něco, co jsem nikdy nepochopil,

383
00:27:21,333 --> 00:27:22,830
ani mě nezajímá se na to ptát.

384
00:27:24,466 --> 00:27:26,566
Byl jsi dědicem svého otce.

385
00:27:27,200 --> 00:27:29,366
Jestli chceš rezignovat, řekni mu to do očí.

386
00:27:32,266 --> 00:27:35,033
Po takovém pošetilém činu nemůžete zůstat v hlavním městě.

387
00:27:35,766 --> 00:27:38,300
Vezmi tento dopis a jdi najít svého otce na frontě.

388
00:27:43,300 --> 00:27:43,900
velký král,

389
00:27:44,433 --> 00:27:45,733
byla to moje nedbalost.

390
00:27:46,266 --> 00:27:48,000
Podlehl jsem plánu toho starého zrádce.

391
00:27:48,000 --> 00:27:50,066
Dědic za to nemůže.

392
00:27:51,233 --> 00:27:52,300
Takže si za to můžeš ty?

393
00:28:11,333 --> 00:28:12,933
Nepořádek, který jsi sám vytvořil,

394
00:28:13,566 --> 00:28:14,300
ty sám

395
00:28:16,000 --> 00:28:17,930
musí jít uklidit následky.

396
00:28:19,233 --> 00:28:19,700
Ano.

397
00:28:20,666 --> 00:28:22,333
Li Yuanqing pečlivě vymyslel

398
00:28:23,566 --> 00:28:25,600
takové velké schéma.

399
00:28:26,766 --> 00:28:28,300
Může to být skutečně za účelem

400
00:28:28,300 --> 00:28:32,566
představující armádu Longxiang a šest prefektur
na východ od řeky ke mně na stříbrném podnose?

401
00:28:37,033 --> 00:28:37,666
tento muž,

402
00:28:38,733 --> 00:28:40,800
Znám ho hluboce od dětství.

403
00:28:41,766 --> 00:28:44,433
Nazvat ho státním pilířem by nebylo přehnanou chválou.

404
00:28:45,833 --> 00:28:47,900
Snášel ponížení v Hangzhou,

405
00:28:48,333 --> 00:28:50,666
sklonil hlavu a podřídil se Weijunovi.

406
00:28:51,566 --> 00:28:52,600
Co hledá

407
00:28:53,333 --> 00:28:55,566
je mnohem víc než jen naše království Wuyue.

408
00:28:57,266 --> 00:29:00,333
Nyní skutečný smrtelný nepřítel pro celý dvůr Southern Tang

409
00:29:00,433 --> 00:29:01,466
je císařská armáda

410
00:29:02,266 --> 00:29:04,266
která obsadila Wankou a Caishiji,

411
00:29:05,000 --> 00:29:08,366
a na řece Yangtze postavil pontonový most.

412
00:29:10,033 --> 00:29:10,933
Jdi hned!

413
00:29:14,033 --> 00:29:14,533
Ano, pane.

414
00:29:41,200 --> 00:29:42,033
Zpráva!

415
00:29:45,333 --> 00:29:45,800
Maršál!

416
00:29:46,400 --> 00:29:47,966
Na válečné lodi Longxiang je vlajka Wuyue.

417
00:29:50,266 --> 00:29:51,733
Kde je ten příbuzný klanu Qian?

418
00:29:52,900 --> 00:29:53,700
Hlášení, maršále.

419
00:29:54,233 --> 00:29:55,333
Je v táboře a jí,

420
00:29:55,333 --> 00:29:59,370
stěžovat si, že maso je příliš hrubé, víno příliš kyselé,
a chce chytit říční rybu k jídlu.

421
00:30:03,066 --> 00:30:03,900
Předejte objednávku dolů.

422
00:30:04,100 --> 00:30:06,600
Připravte si oštěpy, kuše a střelné šípy.

423
00:30:07,033 --> 00:30:07,466
Ano, pane!

424
00:30:10,866 --> 00:30:11,466
Mei.

425
00:30:12,066 --> 00:30:12,466
Zde!

426
00:30:13,500 --> 00:30:16,466
Jděte na protější loď a prozkoumejte situaci.

427
00:30:16,466 --> 00:30:16,900
Ano, pane!

428
00:31:02,700 --> 00:31:03,333
Co je to za zápach?

429
00:31:05,500 --> 00:31:06,100
Velitel!

430
00:31:06,100 --> 00:31:07,700
Něco je na řece!

431
00:31:08,833 --> 00:31:09,466
Tady taky!

432
00:31:13,900 --> 00:31:14,266
Velitel!

433
00:31:17,666 --> 00:31:18,600
Řecký oheň!

434
00:31:20,333 --> 00:31:20,733
Ustoupit!

435
00:31:20,900 --> 00:31:21,566
Rychle ustupte!

436
00:31:21,666 --> 00:31:22,533
Ustoupit! Ustoupit!

437
00:31:33,700 --> 00:31:35,233
Všichni generálové, dbejte mého rozkazu!

438
00:31:35,233 --> 00:31:35,800
Zapalte oheň!

439
00:31:41,400 --> 00:31:42,500
Vystřelte šípy!

440
00:31:53,200 --> 00:31:54,100
Mei… Mei?

441
00:31:54,233 --> 00:31:55,000
Kde je Mei?

442
00:31:59,866 --> 00:32:04,633
Hlášení, veliteli.
Vrátil se, aby velel válečné lodi.

443
00:32:04,633 --> 00:32:07,166
Přiveďte sem toho příbuzného z klanu Qian hned sem!

444
00:32:09,700 --> 00:32:10,433
Hlášení.

445
00:32:11,033 --> 00:32:11,466
Ten muž…

446
00:32:12,300 --> 00:32:13,430
ten muž zmizel.

447
00:32:15,866 --> 00:32:17,000
Běž mi ho najít!

448
00:32:17,200 --> 00:32:19,066
Pokud ho nemůžete najít, také se nevracejte!

449
00:32:19,066 --> 00:32:19,566
Ano, pane!

450
00:32:19,666 --> 00:32:20,033
Ano, pane!

451
00:32:39,100 --> 00:32:40,300
Předejte objednávku!

452
00:32:40,300 --> 00:32:43,533
Přikažte lodím vzadu, aby se otočily,
vyplout a ustoupit plnou rychlostí!

453
00:32:43,533 --> 00:32:46,100
Přední lodě se mění z řady vedle sebe na řadu před sebou.

454
00:32:46,100 --> 00:32:48,100
Zadní lodě lemují ze stran.

455
00:32:48,466 --> 00:32:48,866
Ano, pane!

456
00:32:49,866 --> 00:32:50,466
Útok!

457
00:33:14,933 --> 00:33:15,866
Zpráva!

458
00:33:19,000 --> 00:33:23,470
Hlášení. Maršál dovedl naše jednotky
vraťte se ze severu a jihu a obklíčte nepřátelské lodě.

459
00:33:23,470 --> 00:33:25,233
Nepřítel vykazuje známky kolapsu.

460
00:33:25,233 --> 00:33:28,933
Přikažte lučištníkům soustředit veškerou palbu
na vlajkové lodi Longxiang

461
00:33:29,466 --> 00:33:30,200
a zaútočit!

462
00:33:38,500 --> 00:33:41,133
Nepřátelský útok! Rychle se schovejte!

463
00:33:51,933 --> 00:33:52,966
Kryjte se!

464
00:35:20,300 --> 00:35:21,966
S touto záležitostí je třeba počítat.

465
00:35:22,933 --> 00:35:25,000
Jaký typ účtu chcete?

466
00:35:26,700 --> 00:35:28,800
A od koho to chceš?

467
00:35:31,100 --> 00:35:32,333
Pečeť na těchto

468
00:35:33,066 --> 00:35:34,100
těžko může být falešný.

469
00:35:34,666 --> 00:35:35,300
Zpráva!

470
00:35:38,933 --> 00:35:42,300
Hlášení, zástupce vojenského guvernéra
armády Zhendong a Zhenhai,

471
00:35:42,300 --> 00:35:44,970
Vyslanec Wuyue Sun Chengyou žádá o audienci.

472
00:35:49,000 --> 00:35:50,060
[Cao Binovi, z Qian Chu:]

473
00:35:50,060 --> 00:35:54,500
[Můj syn Weijun byl podveden zlým Li Yuanqingem a
zapojený do zrady. Prosím Jeho Veličenstvo, aby mu odpustilo.]

474
00:35:54,500 --> 00:35:56,233
Tak říká král Qian

475
00:35:57,933 --> 00:35:59,033
volání kapitulace

476
00:35:59,100 --> 00:36:00,733
a tyto jmenovací listiny

477
00:36:01,466 --> 00:36:03,200
všechny vyrobil korunní princ?

478
00:36:05,500 --> 00:36:06,366
Korunní princ

479
00:36:07,100 --> 00:36:09,466
byl také oklamán tím zrádcem Li Yuanqingem.

480
00:36:10,700 --> 00:36:11,600
je-li tomu tak,

481
00:36:11,933 --> 00:36:14,166
pak král Qian potřebuje doručit Li Yuanqingovu hlavu.

482
00:36:14,166 --> 00:36:17,233
Na utěšování by to stačilo
duchové našich vojáků, kteří padli u Wankou.

483
00:36:17,233 --> 00:36:17,766
Mei.

484
00:36:21,433 --> 00:36:23,266
Ale kdo ví teď

485
00:36:23,666 --> 00:36:25,400
kam ten zrádce utekl?

486
00:36:29,500 --> 00:36:30,366
mohu se zeptat,

487
00:36:31,066 --> 00:36:33,533
jak se král Qian hodlá vypořádat s korunním princem?

488
00:37:16,233 --> 00:37:17,066
víš?

489
00:37:17,100 --> 00:37:18,200
co jsem dělal

490
00:37:19,033 --> 00:37:19,966
ve tvém věku?

491
00:37:22,033 --> 00:37:23,366
Slyšel jsem, že to řekl pan Shen

492
00:37:24,433 --> 00:37:26,100
tehdy otec sloužil jako

493
00:37:26,100 --> 00:37:28,466
Inspektor pro jižní kampaň v Jiangdong,

494
00:37:29,433 --> 00:37:32,133
současně jako komisař dopravy,

495
00:37:32,133 --> 00:37:36,300
na starosti proviant, brnění,
zbraně a úřední záležitosti pro všechny armády.

496
00:37:37,933 --> 00:37:39,366
Zasypával jsem příkopy.

497
00:37:42,900 --> 00:37:43,533
máš hlad?

498
00:37:45,333 --> 00:37:45,866
otče,

499
00:37:46,800 --> 00:37:47,266
nejsem.

500
00:37:50,533 --> 00:37:51,433
v nadcházejících dnech

501
00:37:52,800 --> 00:37:54,533
vyhýbejte se kořeněným a mastným jídlům.

502
00:37:57,666 --> 00:37:58,133
Ano.

503
00:37:59,100 --> 00:37:59,966
budu poslouchat.

504
00:38:06,500 --> 00:38:07,000
Hůl.

505
00:38:11,000 --> 00:38:11,900
Čtyřicet úderů.

506
00:38:12,433 --> 00:38:12,833
Ano.

507
00:38:21,933 --> 00:38:22,770
korunní princ,

508
00:38:27,000 --> 00:38:28,900
za chvíli tvrdě kousnout.

509
00:38:31,333 --> 00:38:31,966
Nepřátelský útok!

510
00:38:32,500 --> 00:38:33,133
Nepřátelský útok!

511
00:38:33,866 --> 00:38:34,400
Nepřátelský útok!

512
00:38:34,533 --> 00:38:35,233
co jsi říkal?

513
00:38:35,400 --> 00:38:36,433
Kde je nepřítel?

514
00:38:36,833 --> 00:38:38,100
Lodě… lodě!

515
00:38:38,433 --> 00:38:39,100
Tolik lodí!

516
00:38:39,466 --> 00:38:40,300
Jsou všude!

517
00:38:41,566 --> 00:38:43,200
Nepřátelský útok! Nepřátelský útok!

518
00:38:57,333 --> 00:38:59,866
[Král Qian z Wuyue]

519
00:39:04,066 --> 00:39:08,300
Já, Cao Bin, velitel tábora jihozápadního frontu
Kavalérie, pěchota a námořní síly,

520
00:39:08,300 --> 00:39:10,300
vzdát úctu velkému maršálovi.

521
00:39:10,300 --> 00:39:12,066
Vzdáváme úctu velkému maršálovi.

522
00:39:12,066 --> 00:39:13,566
Generále Bine, vstaňte prosím.

523
00:39:14,500 --> 00:39:15,433
generálové,

524
00:39:15,800 --> 00:39:16,400
prosím vstaň.

525
00:39:17,933 --> 00:39:18,633
Posaďte se prosím.

526
00:39:26,533 --> 00:39:30,466
Východní a západní armáda spojily své síly
dnes pod zdmi Jiangningu.

527
00:39:30,466 --> 00:39:33,633
Co se týče pohybu armády,
čekáme na vaše pokyny.

528
00:39:33,633 --> 00:39:36,033
Generále Bine, jste proslulý velitel naší doby,

529
00:39:36,466 --> 00:39:38,730
vaše prestiž známá po celé zemi.

530
00:39:39,466 --> 00:39:41,800
Kdybyste se narodili před čtyřmi sty lety,

531
00:39:41,800 --> 00:39:45,500
byl bys poctěn
s mohylou u císařského mauzolea.

532
00:39:47,900 --> 00:39:50,633
Vždy jsem byl ve vojenských záležitostech nedbalý.

533
00:39:51,000 --> 00:39:54,366
Pouhé vedení nad těmito
sto tisíc vojáků Wuyue

534
00:39:55,000 --> 00:39:57,733
z naší domoviny sem do Jiangningových hradeb

535
00:39:58,700 --> 00:40:01,033
vyčerpal všechnu mou duši a sílu.

536
00:40:02,333 --> 00:40:03,000
nyní

537
00:40:04,000 --> 00:40:05,566
s našimi silami spojenými,

538
00:40:06,733 --> 00:40:08,400
ve vojenských záležitostech,

539
00:40:08,400 --> 00:40:09,666
Měl bych si také odpočinout.

540
00:40:10,533 --> 00:40:11,533
Ode dneška

541
00:40:12,166 --> 00:40:13,233
v armádě,

542
00:40:14,500 --> 00:40:16,800
Budu jen hliněným idolem, dřevěnou loutkou.

543
00:40:17,733 --> 00:40:20,233
Všechny jednotky, bez ohledu na původ,

544
00:40:20,433 --> 00:40:22,300
bude poslouchat Binovy příkazy.

545
00:40:23,833 --> 00:40:28,333
Budu se zabývat pouze jídlem a spánkem,
a posaďte se a sledujte, jak Bin pracuje na svých úskocích.

546
00:40:29,233 --> 00:40:31,670
Velký maršále, vaše slova jsou něco, co se neodvažuji přijmout.

547
00:40:42,700 --> 00:40:44,100
Jste jich hoden.

548
00:40:47,700 --> 00:40:48,800
Můj syn

549
00:40:49,666 --> 00:40:53,066
způsobilo tak velké potíže vám dvěma, Bin a Mei.

550
00:40:53,133 --> 00:40:54,670
Katastrofa takového rozsahu.

551
00:40:55,133 --> 00:40:57,566
Nebýt soustředěného úsilí všech velitelů,

552
00:40:57,933 --> 00:40:59,900
a speciálně pro tebe, Bine, jeden s talentem,

553
00:40:59,900 --> 00:41:01,233
válečný génius jedné generace,

554
00:41:02,100 --> 00:41:03,633
až příště budu stát před Bianliangem,

555
00:41:03,633 --> 00:41:04,133
já

556
00:41:05,400 --> 00:41:07,900
opravdu by se styděl čelit císaři.

557
00:41:09,166 --> 00:41:10,930
Mluvíte příliš vážně, velkomaršále.

558
00:41:13,433 --> 00:41:14,433
Od tohoto dne dále,

559
00:41:15,733 --> 00:41:16,800
všechny vojenské záležitosti

560
00:41:18,833 --> 00:41:19,966
jsou vám svěřeny, Bine.

561
00:41:20,533 --> 00:41:21,033
já

562
00:41:22,500 --> 00:41:23,500
nebude zasahovat.

563
00:41:34,233 --> 00:41:37,833
Prosím, zaujměte pozici skutečného velitele.

564
00:41:42,666 --> 00:41:44,033
Upřímnost našeho krále je absolutní.

565
00:41:44,033 --> 00:41:46,066
Prosíme maršála Caa
dále neklesat.

566
00:41:49,400 --> 00:41:51,800
Prosíme maršála Caa
zaujmout pozici skutečného velitele!

567
00:41:52,100 --> 00:41:54,700
Prosíme maršála Caa
zaujmout pozici skutečného velitele!

568
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Přes desítky tisíc mil
táhnou se tyčící se hory. ♫

569
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Přes desítky tisíc mil
provozovat vzedmuté řeky. ♫

570
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Přes desítky tisíc mil
plakat váleční koně. ♫

571
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Přes desítky tisíc mil
tam jsou emoce nevyslovené. ♫

572
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Přes desítky tisíc mil,
u cesty kvetou květiny. ♫

573
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Přes desítky tisíc mil,
husy se vracejí na sever. ♫

574
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Přes desítky tisíc mil,
čelíme bouřkám. ♫

575
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Přes desítky tisíc mil,
doufáme v bezpečný návrat. ♫

576
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

577
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ za strasti a radosti na celý život. ♫

578
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

579
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ pro nekonečná moře a řeky. ♫

580
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

581
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ láska překoná všechny překážky. ♫

582
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

583
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ jsme spolu na život a na smrt. ♫

584
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

585
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

586
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

587
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ Měsíc svítí v nekonečném světě. ♫

588
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Moje srdce má své rodné město, kam se vrátit. ♫

589
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

590
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ kdo je ten, kdo se mnou překračuje vlny, ♫

591
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ s našimi nekajícnými srdci,
přes nespočet životů. ♫

592
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

593
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ oceány a země toho svědčí♫

594
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ svět bude bezpečný a zdravý. ♫

595
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

596
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ mé srdce je neměnné. ♫